ซะไซ เรียวสุเกะ (เทราโอะ อากิระ) นักแปลหนังสือและอดีตอาจารย์มหาวิทยาลัย ได้ใช้ชีวิตตัวคนเดียวอยู่ที่บ้านในเขตโทชิมะ กรุงโตเกียว แม้เรียวสุเกะจะดูแลตัวเองได้อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง แต่งานหลักของตัวเองกลับเอาสบายไว้ก่อน ไม่เคยส่งต้นฉบับแปลทันเดดไลน์ได้สักที อยู่มาวันหนึ่ง จู่ ๆ ยูริโกะ (อิชิฮาระ ซาโตมิ) ลูกสาวของเรียวสุเกะซึ่งออกเรือนไปนานแล้ว ก็จากสามี (มุไก โอซามุ) และหอบกระเป๋ากลับมาที่บ้านพ่อ โดยไม่ยอมบอกเหตุผลที่แท้จริงในการมาเยือนครั้งนี้ ช่วงเวลาธรรมดาอันแสนมีค่าระหว่างสองพ่อลูกจึงเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง